dag

sg - dagen, pl - dage

день м

god dag! — до́брый день!, здра́вствуй(те)!

hvad dager det (i dag)? — како́й сего́дня день?

hver dag — ка́ждый день, ежедне́вно

hver ánden dag — че́рез день

i dag — сего́дня

i dag ótte dage — че́рез неде́лю

om dagen — днём

* * *

day

* * *

(en -e) day;

[alle dage] always;

[dags dato] this day, this date,

(mindre F) today;

[en dag]

(fortidigt) one day,

(fremtidigt) some day, one day ( fx one (el. some) day next week);

[god dag], se goddag;

[have gode dage]

T be in clover;

[hele dagen (lang)] all day (long), the whole day, throughout the day;

[dagen lang] = hele dagen;

[han er så god som dagen er lang] he is kindness itself;

[bringe for dagens lys] bring to light;

[se dagens lys] see the light of day;

[dagens mand] the man of the moment;

[mord hører til dagens orden] murders are the order of the day;

[dagens ret] today's special; the dish of the day;

[i vore dage] nowadays;

(se også fjorten, gammel, hel, otte, skøn, stor, ung, yngre);

[ med præp og adv:]

[det gryr ad dag] dawn is breaking;

[en af dagene] one of these days;

[på denne tid af dagen] at this time of (the) day;

[komme af dage] meet one's death, die,

(se også ulykkelig);

[tage sig af dage] commit suicide, take one's own life,

T do away with oneself;

[dag efter dag] day by day, day after day;

[dagen efter] the next (el. following) day;

[anden dagen efter] on the second day;

[dag for dag] day by day;

[bringe for dagen] bring to light, turn up;

[komme for dagen] come to light, turn up;

[lægge for dagen] show,

F display,

(tydeligt) manifest;

[fra og med den dag] on and after that day (el. date); from that day onwards;

[fra den ene dag til den anden] overnight ( fx he became famous overnight);

[jeg lever kun fra den ene dag til den anden] I live from day to day (el.

from one day to the next);

[fra dag til dag] day by day, from day to day;

[i dag] today;

[hvad dag er det i dag?] what is today?

[(endnu) den dag i dag] still, to this (very) day;

[avisen for i dag] today's paper;

[i dag for otte dage (, en måned) siden] a week (, a month) ago today;

[fra i dag af] from today (onwards), from this day;

[i dag om et år] a year from today;

(se også uge);

[i disse dage] at present, during the last few days;

[om dagen] by day, during the day, in the daytime;

(pr. dag) a day;

[om nogle dage] in a few days;

[nu om dage] nowadays;

(se også midt);

[han er faderen op ad dage] he is the very (el. living) image of his father;

[op ad dagen] late in the morning;

[til højt (el. langt) op på dagen] till late in the day (, morning);

[hvad tid er det på dagen?] what time of day is it?

[nu til dags] nowadays;

[til dagen og vejen], se vej;

[dag ud og dag ind] day after day, day in (and) day out;

[ved dag] by day;

(se også højlys).